fair shake

The only way to guarantee a fair shake for ourselves is to stick together.

团结是唯一能保证我们获得公平待遇之道.

It's long been regarded as pseudoscience, but precognition – that is, the ability to not just predict but to actually perceive the future – is getting a fair shake in some scientific circles lately.

长期以来，人们一直认为预知是伪科学，但最近在某些科学家圈子里，预知不仅是预测还包括准确感知未来的能力开始得到了一定的认可。

I want to give you both a fair shake.

对你们俩我要公正平等.

A lot of people think that they're not going to get a fair shake from the courts.

很多人认为他们在法庭上不会受到公平的审判。

He's a dealer who'll give you a fair shake.

他是个买卖公平的商人.

And I think that the fundamentals of the economy have to be measured by whether or not the middle class is getting a fair shake.

而我认为经济的基础应该以中产阶级是否能进行公平交易作为衡量标准。

Countries with great natural resources in the ground are learning that they will stay there unless investors are given a fair shake.

有丰富地下资源的国家开始认识到，如果不同投资者做公平互利的交易，那些资源将长眠地下。

He's not going to get a fair shake.

他得不到公平对待。

E . g . Inner city kids aren't getting a fair shake in the schools.

旧城区的孩子在学校里得不到公平的待遇.

Why? Is it that you didn't feel you had gotten a fair shake from the critics or the establishment?

为什么？是不是你觉得评论家们和学院没有给你一个公正的评价？

That used car lot always gives the customer a fair shake.

那家旧车店给顾客的价格总是很公道.

You deserve a fair shake, even though there might be much bigger players in the market.

你应该得到公平交易的机会，即便是市场上可能有实力更大的参与者。

Sheldon: Hang on. I don't know that we've given the alien parasite hypothesis a fair shake

谢尔顿：慢着，我觉得我们还没考虑过外星人附体的可能性呢。

I don't think my supervisor has given me a fair shake.

我认为我的上司对我不公平。

Okay, cookie, I'll give you a fair shake.

好的，库基，我给你们一个公平的机会。

B : It's that Allen again! Why can't you ever think of giving me a fair shake?

又是阿伦! 你怎么就不能对我公平点?

John has always given me a fair shake.

约翰总是真诚地待我.

You should give him a fair shake.

你应该对他待之以诚.

With this system, everyone gets a fair shake.

用这个系统, 每个人都能得到均等的机会.

And no matter what, you give everybody a fair shake

而且不管什么情况你都会给每个人公正待遇

This method evaluates the compensation when the electricity commodity quality is bad, by which the power providers and the customers can make a fair shake.

该方法为电能作为一种商品其质量出现问题时提供了一种经济上的补偿办法，使电能的供应者和消费者都能公平地进行电力交易。

All agree that everyone should have a fair shake at seeing all orders.

所有人都同意,每个人看到所有指令的机会应该是均等的.

If you had stayed, you'd have been given a fair shake.

如果你留下来，你就不用这么狼狈了。

and it has destroyed what little hope and faith and hope the American people had in getting a fair shake in Washington," said Camp.

使得美国人民对于华盛顿公平待遇的的希望和信任丧失殆尽。”坎普说道。

She got a fair shake.

她得到了公正的待遇.

Cornaggia says it's too soon to tell if municipal bonds are finally receiving a fair shake.

关于市政债券是否终于获得了公允评级，科尔纳贾称，现在判断还为时过早。

A lot of people think that they'renot going to get a fair shake from the courts.

很多人认为他们在法庭上不会受到公平的审判。

All I'm asking for is a fair shake at this job.

我所要求的只是在这工作中的真诚相待.

He's always very honest with customers so you can depend on him to give you a fair shake when it comes to getting a good price.

他对顾客总是很诚实，所以你可以信任他会公道地待你，给你一个实惠的价钱。